- Kan du lugte det? - Det er en kloakledning.
Vil du være så rar at tage fat i håndværkerne, så den kan repareres?
Helt sikkert.
Nej, bare bliv siddende. Jeg vil gerne have selskab.
Raymond Reddington. Afventer retssag.
Ja, for landsforræderi. Og omkring 200 mord.
Det er stærkt overdrevet. Jeg ved ikke, om jeg skal føle mig smigret eller rystet.
- Hvad hedder du? - Jones.
- Vontae Jones. - Dav, Vontae.
Rart at møde dig. Passer det, at de har kommet dig i Bunkeren?
Er det det, de kalder den? Jeg har altid ønsket mig et hjem med et navn.
Det er meget mere stemningsfuldt end en simpel adresse.
Fallingwater, Dibble House og Sinking Spring Farm.
Bunkeren er ikke så dum sammenlignet -
- med den madagassiske hule, jeg engang var så uheldig at bo i.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Bunkeren.
Fængselsinspektøren bruger den til ballademagere. Den lugter af lort.
- Hvem er det, inspektøren taler med? - Han kaldes Quantum.
Skal nogen dø, er han fyren at gå til.
Og hvis jeg skulle have lyst til andet?
Burrito-manden ruller folk for en pakke pølser og en pose chips.
Og Vokser med ansigtstusserne kan skaffe dig smøger, cigarer og slik.
- Til tider kan han få kaneltandstikkere. - Dem elsker jeg.
Klepperten hedder Baldomero. Han bliver kaldt Teflon Con -
- fordi han har dræbt og stjålet i årevis.
Han skal i retten for at røve en pengetransport.
- Han dræbte begge vagter. - Jeg kender godt til hændelsen.
Det er længe siden. Det bliver godt at have dig her.
- Så kan vi blive kvit efter Iztapalapa. - Det er ikke din skinke.
Jeg har det fint med min sennepsmad. Bare glem det.
Hallo.
Bare rolig.
Du hørte vist ikke, hvad jeg sagde. Jeg sagde, at det ikke var din skinke.
Han er bare en dreng. Vær ikke så hård. Det var bare en tanke.
Hallo.
Du kan få min skinke i aften, gammelfar.
Guffe, guffe.
Det her er ikke Mexico City. Du har ingen magt eller våben.
Du har kun den mund, som ved gud kan snakke, men ikke herinde.
Hvis du bare så meget som ser på Vontaes mad igen -
- så vil dine tænder stikke ud af baghovedet -
- og du vil spise aftensmad gennem et sugerør.
Stop.
Jeg sagde stop.
Mr. Reddington, jeg tror ikke, vi har mødtes før.
Jeg er fængselsinspektør Macatee. Velkommen til Colton.
- Tror du, at du vil kunne lide det her? - Indtil videre, så ja.
- Hvem har gjort det ved dig? - En gammel bekendt.
- Jeg fatter ikke det her. - At blive fanget efter 30 år?
Oddsene var, at jeg blev fanget efter tre. Det er ikke nogens fejl, mindst af alt din.
Desuden kan jeg lide fængslets sprudlende energi, jungleloven.
- Jeg er trods alt en løve. - Du ligner ikke en.
Jeg må bede inspektøren om at få dig isoleret.
Det er en forfærdelig idé.
At du insisterer på at repræsentere dig selv er også en forfærdelig idé.
Hvorfor ikke bede om beskyttelsesarrest?
Jeg har bedt om at komme ud blandt fangerne.
Jeg skal behandles som den forbryder, jeg er.
Jeg kan ikke løbe risikoen for at vise, jeg er medlem af specialenheden.
Det er noget af en balancekunst.
For mens du får røvfuld som forbryder -
- skal du også vise over for dommeren, at du er et aktiv.
Derfor skal du have kløerne i Rod og Delaine Uhlman.
- Har du en sag? - Nu er det på arbejde.
Rod og Delaine Uhlman, gift, ingen børn -
- gamle medlemmer af metodistkirken -
- og ejere af pantelånerbutikken Hurtige Penge & Våben i Cherry Hill.
Det er en beskeden butik, der gør sig i at låne -
- masser af kontanter til kriminelle i bytte for værdifuldt tyvegods.
Fungerer butikken som en almindelig pantelåner?
Kan du ikke købe panten tilbage, sælger pantelåneren den videre.
En ven har bedt mig komme for at se ...
Han siger, at I har førsteudgaven af "Skatteøen".
Ja, jeg har den omme bagi. Den er i perfekt stand. Følg med mig.
Når man ikke kan gå i banken for at finansiere forbrydelser -
- så kan man lige så godt få et lån hos bedsteforældrene.
De ser så søde ud.
De minder mig om det par, der passede mig som barn i Delaware, Gambalas.
Rita. Rita. Hun lavede havrekiks, der ...
Undskyld, det er ikke relevant.
Det søde par har muliggjort internationale forbrydelser -
- blandt andet forgiftningen af en tidligere russisk agent -
- plyndringen af et transportskib ud for Perus kyst -
- og et kasinorøveri med otte døde i Monaco.
De ser måske søde ud, men de har muliggjort nogle dødelige forbrydelser.
Og mener Reddington, at det her vil vise hans værdi, mens han er fængslet?
Reddington bestikker nok dommeren.
- Han har det fint. - Nej.
Du har ikke set ham. Han har fået bank.
Jeg har aldrig set ham sådan før.
Ressler og Keen, I holder øje med butikken.
Koordiner med Aram om at tjekke alle, der går ind i deres butik.
En kunde vil hejse et rødt flag, og vi skal være der, når det sker.
BALTIMORE, MARYLAND
ELEKTRONIK
- Vi har en til, Aram. - Vi uploader nu.
Jeg har det. Har I en nummerplade eller noget andet?
- Du må nøjes med billedet. - Giv mig et øjeblik.
Er det seks kunder på fem timer? Vi kommer til at være her i ugevis.
- Er du virkelig bekymret for Reddington? - Ja.
Han så ...
- ... svag ud. - Han skal nok klare sig.
Ude i verden, ja, men i fængsel?
Det er noget andet.
Undskyld. Et øjeblik.
- Det er et dårligt tidspunkt. - Jeg har fået en besked fra Buck.
- Hvad siger han? - At han har gjort, hvad han kan -
- for at afkode Reds fil fra kirurgen. Jeg bad ham komme over til dig.
Jeg kan ikke komme.
Det skal du, Liz. Det her kan være det store gennembrud.
Okay. Jeg finder ud af noget.
- Aram, hun er tilbage. Sig det igen. - Har du identificeret hende?
Nej, men fyren med den røde rygsæk fra i morges. Tom Hardekopf.
MIT-kandidaten, der arbejder i et teknologifirma?
Det er ikke alt.
Han har også hemmelig adgang til myndighedernes informationer.
- Har hans firma da en aftale? - Ja, med sikkerhedstjenesten.
Send os alt, hvad du kan. Opkald og økonomi. Vi tager fat i NSA.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Det var Coltons inspektør.
Jeg har plaget ham om at komme Reddington i en sikrere fløj.
Nu vil han endelig mødes med mig.
- Det er vigtigt. - Okay.
Jeg undersøger Hardekopf.
D'herrer, det her er mr. Hardekopf.
Han er godkendt og har lavet et dækningskøb på 200.000 dollars.
Sid ned.
Okay.
Lad os lave nogle penge.
Mr. Reddington, vi to har et problem.
Jeg har prøvet at få den her umedgørlige tråd fri i en time nu.
- Det må vente. - Nu har jeg endelig fat i slynglen.
Hører du efter? Baldomero vil slå dig ihjel.
Han vil hævne sig for Iztapalapa.
- Går han stadig op i det? - Han siger det til alle.
Han og hans hunde vil overfalde dig på gårdturen.
- I overmorgen. - I overmorgen?
- Hvad er der galt med i morgen? - Da har han sløjd.
Helt ærligt. Det er ligesom slåskampe i 9. klasse.
Hører du efter? Det er alvorligt. Der er ikke tid til at pille ved sengetøj.
Vi må skaffe dig et våben, så du har en chance.
- Måske kan du finde en pen til mig. - Sådan. Så du kan lave en kniv.
- Jeg finder en pen til dig. - Én ting til, Vontae:
Vil du finde ud af, hvem der spiller den musik?
Jeg er sikker på, at det er en plade.
Hvis nogen har en grammofon, vil jeg gerne låne, leje eller købe den.
Okay.
Sophia Quayle, agenterne Ressler og Navabi.
Miss Quayle er leder af den kryptologiske afdeling hos NSA.
- Så du er kodeknækker. - Er det, hvad Hardekopf har pantsat?
Hardekopf udviklede en dekrypterings-algoritme.
- En, der nok virker nu. - En algoritme til at afkode hvad?
I de seneste år har der været uhørt mange brud udført af kineserne.
Vi håbede, at koden kunne få os til at afkode -
- kinesiske, diplomatiske telegrammer sendt til Beijing fra ambassaden i D.C.
På den måde kunne vi identificere lækagen.
Og få navnene på amerikanere, der arbejder for kineserne.
Og efterretningerne fra forræderne. Det her er et stort gennembrud.
Og nu siger I så, at det er i hænderne på en pantelåner.
Vores kilde siger, at der er et æreskodeks blandt disse tyve.
Kunder har 30 dage til at købe tilbage. Derefter bliver sagerne sat til salg.
I øjeblikket er koderne i sikkerhed.
Jeg satser alt.
Vi har brugt fire år på at knække koden.
Får kineserne nys om det her, ændrer de deres kryptering.
- Så er vi tilbage til start. - Hvorfor har Hardekopf gjort det her?
Jeg ved det ikke og er ligeglad. Vi har tjekket hans arbejdsstation.
Der mangler en harddisk, som vi skal have fat i.
- Beklager, men jeg har prøvet alt. - Men du skulle jo være et geni.
Oplysningerne på drevet blev ikke kun slettet.
- Det blev slettet fra uallokerede dele af ... - Så alloker det og gendan det.
Min søster prøver at sige tak for forsøget.
- Jeg beklager. - Gå nu bare.
Er jeg så ikke inviteret med til Beyoncé-koncerten?
Gå.
Alle patientjournalerne, alle, der har fået rehabiliteringskirurgi -
- fra dr. Koehler ... - Jen.
En af dem må kunne knyttes til Reddington.
- Det er slut. - En fra operationsstuen -
- en, der var der, da han var der ... - Han vandt.
- Hvordan kan du acceptere det? - Det gør jeg heller ikke.
Men jeg vil hverken lade det eller ham styre mit liv.
Og det var ikke helt omsonst.
Uden Reddingtons hemmelighed ville vi ikke have hinanden.
Det er ikke nok.
Det må det vel være.
Hej.
Jeg har fundet en.
Det var ikke nemt. Jeg måtte bestikke bibliotekaren.
Jeg sagde, at jeg savnede min mor.
- Hvordan kommer jeg ikke til at fremstå? - Som en god søn.
- Vær stolt. - Fortæl mig om det med tråden.
Har du kødet med?
Perfekt. Læg det dér.
Jeg knokler for at skaffe dig et våben, og så leger du med en tråd som en mis.
- Jeg har noget af et gnaver-problem. - Baldomero planter dig i jorden.
Dræber han dig, ryger jeg også.
Vontae, må jeg give dig et uopfordret råd?
- Nej. - Frygt er en løgnhals.
Det aktiverer fjenden.
Vi kan ikke gøre andet, end hvad vi kan, og lige nu kan du ...
... hjælpe mig med at knytte mere af tråden her.
Pas på, det filtrer nemt sammen.
- Jeg skal have disken igen. - Selvfølgelig. Det er din.
Vi skal bare have betaling for lånet plus renter.
Det har jeg ikke.
Fortæl os om forholdsreglerne.
- Skiftede du biler som aftalt? - Jeg havde en spillegæld.
Jeg havde en udvej, men det gik ikke som planlagt ...
Har du pantsat hemmelige efterretninger for at slippe for din spillegæld?
- Jeg skal have disken. - Den får du ikke bare.
Efterretningerne må ikke komme ud. Det vil være som at begå landsforræderi.
- Det har du en måned til at undgå. - Jeg har tabt pengene.
Jeg manglede ét kort og mistede så alt. Giv mig disken, så skal jeg nok betale.
- Fortæl mig om bilerne. - Hvorfor ævler du hele tiden om dem?
Vores erfaring siger os, at kunder som dig -
- tiltrækker opmærksomhed, som vi ikke har råd til.
Jeg blev ikke skygget, okay? Vi er alene.
Så vi skal finde fælles fodslag.
Ja, det skal vi.
Jeg henter brændstoffet.
- Det er Hardekopf. - Har vi vidner eller retsmedicinere?
Var der retsmedicinere, ville den flydende brint have opslugt dem.
Vi havde et hold på pantelånerne, som tabte dem. Nu ved vi hvorfor.
Så længe Hardekopf var i live, havde vi en måned til at forhindre salget.
Det ser ud til, at vores tid er løbet ud.
Sådan.
Kom så. Du kan godt.
Hej, min lille ven.
Vi har meget at se til.
- Der er plads til os dér. - Hvad?
- Nej, mr. Reddington. Nej. - Vær hilset, d'herrer.
Bare bliv siddende. Jeg kommer med fred.
Jeg har hørt en fugl synge om, at I vil overfalde mig i fængselsgården -
- og jeg tænker, at det vil være fornuftigt at komme overens her.
Bryde brød og blive enige.
Den kødsandwich er ikke mig.
Når jeg kommer ud herfra, bliver mit første stop -
- Augustine på Manhattan for at spise en simpel omelet.
Hvad med dig?
Jeg vil være på Blue Lounge i Armistead, hvor jeg vil skåle for din grav.
Det må være din pladesamling, jeg misunder så meget.
Ja. Jeg har også bladet, der vil skære dig som et græskar.
Lygtemand.
En lygtemand er et udskåret græskar. Jeg forstod nu godt, hvad du mente.
Jeg er stadig misundelig over din pladesamling.
Baldomero, skal vi ikke aflyse det her?
Hvad der skete i Iztapalapa, var en forfærdelig fejltagelse.
Jeg ærgrer mig dybt over det, og jeg vidste ikke, det var din mor.
Du lå i min seng.
Der var et billede af mig på natbordet.
Okay, til vores forsvar var det bælgmørkt, og vi havde drukket igennem.
Jeg fortryder ærlig talt hele den weekend.
- Men sig ikke det til din mor. - Jeg fjerner dine indvolde.
Betjentene er blevet bestukket, så jeg har dig i 20 minutter -
- og det vil ikke tage mig 10 at rydde dig og drengen af vejen.
En sigøjnerspåkone gav mig engang et forbløffende klart indblik i min fremtid -
- og nu vil jeg gøre det samme for dig.
Du og jeg vil aldrig se hinanden igen efter i morgen -
- men når du forlader kachotten her -
- så kan jeg love dig for, at du inden for et døgn -
- vil ligge på jorden med en kniv i din mave -
- mens du gurgler mit navn og beder om at få det overstået.
Okay så. Tak for den gode snak. Få hvilet jer lidt, for det bliver en stor dag.
Hvad fanden laver du? Prøver du at få os dræbt?
- Sig, at det var en del af en større plan. - Planen er del af igangværende arbejde.
En person er død, oplysninger er savnet, og vi skal ikke anholde pantelånerne?
I har intet, der knytter dem til Hardekopfs dødsfald.
De gemmer ikke disken i butikken.
Vi vil aldrig få disken, hvis vi anholder dem, før vi ved, hvor den er.
Nu kan de sælge efterretningerne, når de har fundet en køber.
- Det har de allerede. - Er det sikkert?
Jeg tjekkede deres hjemmeside og så, at de har et knaldtilbud på det her.
4K ultra, superslank, 65-tommer med ...
... vent bare ... et indbygget kamera til at videochatte med venner via wi-fi.
- Som vi har hacket. - Kan I se butikken?
Der er ingen lyd, men for 10 minutter siden så vi det her.
Vi har krydstjekket hans billede med vores database -
- om fremmede agenter. Han hedder Niu Quaing.
Han er medlem af den kinesiske efterretningstjeneste MSS.
Ved kineserne, hvad der er på disken, så ved de, NSA knækkede deres koder.
- Så vil de ændre dem. - Og års arbejde vil være omsonst.
Men kineserne ved det ikke endnu.
Hvis pantelånerne gav dem koderne, ville de være værdiløse -
- og det er det sidste, pantelånerne ønsker.
Er de gode til deres arbejde, vil de få prisen til at stige.
Men indtil kineserne køber disken, ved de ikke, hvad de har fingrene i.
- Så vi skal købe den først. - Tror du, at de vil sælge tilbage til os?
Ikke os. Mossad.
Jeg risikerede min røv for den pen, og så skriver du i stedet for at lave en kniv.
Vontae, har du hørt om William Floyd Collins?
Collins?
- Nej. Hvad sidder han inde for? - Han er ikke en indsat.
Han var huleforsker i Kentucky ved det forrige århundredeskifte.
Han udforskede Kentucky på grund af de mange kilometer -
- af forbundne undergrundshuler.
Men i vinteren 1925, mens han prøvede at finde en ny indgang -
- til Crystal Cave, blev Collins fanget -
- i en smal krybekælder 17 meter under jorden.
Men det siges, at for at finde en flugtrute -
- så tændte Collins et stearinlys, holdt det oppe -
- og lod røgfanen vise ham vejen mod en udgang.
Ræk mig rotten.
Det er en fin historie, men det her er ikke nogen hule.
Så hvad har det med vores død at gøre?
Hvis den lille fyr her kan finde ind, så kan han også finde en vej ud.
Ligesom en røgfane eller en brevdue.
En besked på en rotte? Er du sindssyg?
Det vil aldrig virke.
Hvad vi end gør, så er vi nok døde på fredag.
Vi ses.
Bring os noget held, William Floyd Collins.
Collins døde faktisk i hulen af tørst og sult, og han blev udsat -
- for nedkøling efter to uger i en hule.
Agent Navabis sender virker. Hun nærmer sig nu.
Vi kan se hende.
Ressler og Keen, bliv siddende. Ryk kun ind, hvis der opstår problemer.
Jeg kan ikke lide at sende Mossad ind for at hente hemmelig data.
- Hvad er du bange for? - Modstridende loyalitetsfølelse.
Navabi ved, at hun skal købe disken og komme her med den.
- Og Mossad? - Det er et lukket kredsløb.
Kun du og folk her kender til operationen. Ingen andre, heller ikke Mossad.
- Delaine Uhlman? - Ja. Har du noget, du vil pantsætte?
Nej, du har noget, jeg vil købe.
- En disk med hemmelig data for NSA. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
For nogle timer siden gik du ellers med til at sælge den til et medlem af MSS.
- Jeg vil overbyde ham. - Jeg beklager.
Der må foreligge en fejl. Det her er en pantelåner ...
Der i de sidste to år har pantsat alt fra miltbrand til valmuer i Afghanistan.
- Jeg fik ikke fat i dit navn. - Samar Navabi for Mossad.
Jeg vil betale dig en masse penge, hvis du er klog nok til at tage dem.
Jeg kan ikke lide, hun ikke har lytteudstyr.
- Vi kan ikke risikere en visitation. - Hun har ikke nogen.
- Hvilket? - Modstridende loyalitetsfølelse.
- Det får vi at se. - Det behøver vi ikke, for vi ved det.
SKATTEØEN
Pege- og langfinger.
Kineseren tilbød to millioner.
Tager du to, tager du også fire.
BALLFIELD - SPECIALISTER I SKADEDYRSBEKÆMPELSE
Hej, min ven.
Hvad sker der?
Hvad er det her?
RING TIL 206 555-0119, OG DU VIL MODTAGE $10.000
Ja, jeg ved, at vi havde en aftale, men hun er med mig nu.
Svar ikke igen, Rod. Bare hent pantet og mød mig ved stedet.
Så forklarer jeg det senere.
Hvor skal vi hen?
I vores branche lærer man at være forsigtig.
Vi vil sikre os, at vi ikke bliver overvåget.
Aram, vi ser ingen bevægelse. Kan du se noget i butikken?
- Det ser ud til, at de er i et baglokale. - Jeg bryder mig ikke om det her.
- I har noget af et ry. - Man skal jo elske, hvad man laver.
Mossad ved, hvad I laver, men ikke, hvorfor I begyndte.
Rod og jeg købte butikken i '76. Vi havde slet ingen forretningssans.
Kom der en ind for at pantsætte en cykel, så tjekkede Rod registreringen.
Men så kom nedgangen i 80'erne, hvor vi næsten mistede forretningen.
Vi havde ikke rigtig noget valg.
Vi måtte tage mere i sikkerhed.
Vi har et problem. Agent Navabis transponder bevæger sig.
- Ressler og Keen. - Hun er ikke gået.
- Har I tabt hende? - Der må være en anden udgang.
Hun bevæger sig nordpå ad Martin Luther King Boulevard.
- De er stukket af. - Vi er på vej.
Hej, det er mig. Stil mig om.
- Vi har et problem her. - Ja, Harold Cooper.
Vi har en episode i Baltimore -
- og du skal samle civile vogne. Aram, hvorhenne?
Hun kører østpå ad Bentonhurst på vej mod Colfax.
Ressler og Keen, vi sender civile vogne til jer nu.
Aram dirigerer jer mod vognen.
- Tæl dem endelig. - Nej, det er helt fint.
Hvorfor giver du mig penge? Er det her lovligt?
Du fandt beskeden og ringede til nummeret, og jeg kom.
Du har intet gjort galt.
Der er mange kameraer her. Måske skulle du færdiggøre dit arbejde.
Ja, okay så.
Tak.
Den ene dag pantsætter man en konsol, den næste er det et stjålent maleri.
Pludselig er det plastisk sprængstof.
Vi har vist ry for at gøre tingene lidt anderledes.
De skulle nu befinde sig et sted på Park Street.
Kan du se vognen, Ressler?
Vi har skygget dem til et parkeringshus på hjørnet af Park og 16. Gade.
Motorkontoret har en Buick-stationcar fra '92 tilhørende forretningen.
Keen, der er en aktionsgruppe på vej til jer nu.
- Kan du se det her, Keen? - Jeg er i den vestlige trappeopgang.
- Pengene først. Sådan er reglerne. - Skal jeg betale, vil jeg se den.
Jeg sagde pengene først.
Konto- og overførselsnummer her.
De sender mig overvågningen nu. Du er på et offentligt sted.
Der kommer en varevogn mod dig fra to etager over dig.
Alle enheder venter, til jeg kan bekræfte, at agent Navabi har disken i hånden.
OVERFØRSEL BEKRÆFTET
Tak for handlen.
Hun har mappen.
Af sted med jer. FBI, op med hænderne!
Op med hænderne!
Pas på, agent Keen.
Delaine!
- Vi er under beskydning! - Hvad pokker sker der?
Vi har et mistænksomt køretøj. En sort varevogn.
- Delaine! - Jeg ringer til 112.
Hjælp, for pokker!
Hvis du vil ringe, så ...
- Alle enheder, en betjent er ramt. - Hvis du vil ringe, så ...
- En betjent er ramt! - ... afbryd og prøv igen.
Skal du have hjælp, så ring til din udbyder.
SENESTE UKENDT
Der er hjælp på vej. Det skal nok gå.
HVAD KAN JEG GØRE? D.
De må have fundet ud af, at harddisken blev solgt til israelerne.
Måske har Uhlman fortalt kineserne, at der var en ny køber.
Ifølge ham ved kineserne ikke, hvad der var på disken.
De vidste, at den var værdifuld.
Tak. Aram har identificeret ham, jeg skød.
Formodet MSS-agent under ikke-officielt dække.
- Vi skal tjekke lufthavnen. - De skal bare nå til ambassaden.
Vi ankommer nu. Giv Beijing besked.
Op med hænderne!
- Stå stille. - Dejligt nyt.
Vores agenter fik stoppet kineserne. Vi fik disken tilbage.
Jeg må indrømme, at din specialgruppe, hvem de så end er, er gode.
Jeg ville betro dem alle med mit liv. Mødet går mig stadig på.
- Mødet? - Det, som MSS saboterede.
Hvordan vidste kineserne det? Det var ikke pantelånerne.
De havde allerede solgt til Mossad, og det var ikke agent Navabi.
- Hun er loyal. - Inspektør Cooper.
Du forsikrede mig om, at operationen var et lukket kredsløb.
Og at jeg ville give dig disken uden at tilgå dens indhold.
Jeg kunne ikke imødekomme din anmodning.
Hvis din gruppe har set dataene fra disken ...
Det har vi. Hardekopf-fyren var ret så kvik.
Hans algoritme virkede.
Vores analytikere tjekker nu telegrammer sendt mellem Beijing -
- og deres amerikanske ambassade.
Det viser sig, at de når vidt omkring, ligesom deres meddelere gør.
Dit navn står overalt i telegrammerne. Du ville ikke give os en kendelse -
- så vi kunne anholde pantelånerne. Du ville give kineserne tid -
- til at få disken før os. Du fortalte dem om vores operation.
Du hjalp aldrig FBI. Du arbejdede for kineserne.
Du har ingen autoritet til at se dataene.
Alle oplysninger, du har, er et lovbrud.
- Det vil aldrig holde i retten. - Jo mindre du siger, desto bedre.
- Vil han få tungen på gled? - Ikke endnu, men det kommer han til.
Han fortalte betjenten på vej herover -
- at han har et lager fyldt med tyvegods på Monument Street.
Alt fra narko til stjålen kunst -
- til svære våben og falske penge.
Så hvad venter du på?
Jeg tænker over, hvordan jeg skal fortælle ham, at hans kone lige er død.
Mr. Reddington.
Jeg har tænkt over, at det her skænderi begyndte på grund af min skinke.
Det er en fin anskuelse, men konflikten fandt sted, før vi kendte hinanden.
Lad mig tale færdig. Du passede på mig -
- som ingen andre. Hverken min far, mine venner og slet ikke fjolserne her.
Ingen har interesseret sig for mig, men det gjorde du over noget dumt kød.
Så du skal vide, at jeg passer på dig herinde, okay?
Uanset hvad der sker, så husk på, at Vontae Jones passer på dig.
Tak, Vontae.
Men gå nu ikke i vejen for noget skarpt.
- Kom herover, bessefar. - Hvor er min pladespiller?
Du er sgu dummere, end jeg troede.
Nogen sidste ord? Vi vil gerne høre dem alle sammen.
Du kan bare starte.
Mine bedrifter taler for sig selv, men dine ved jeg ikke noget om.
At gå til bekendelse vil være godt for din sjæl.
- Hvad skal det betyde? - Dine venner her vil høre sandheden.
At du skal i retten for og blærer dig med en forbrydelse, du ikke har begået.
Det passer, ikke? Misforstå mig ikke.
Du fortjener at være fængslet for mange ukristelige forbrydelser -
- men du plyndrede ikke den pengetransport.
Hvor ved du det fra?
Fordi Ziggy Chapman og hans lillebror Tip -
- stjal transporten for at betale en gæld, de skyldte mig.
Jeg ville ikke have kontanterne, da de ikke var vaskede -
- og drengene var brandvarme på grund af de døde vagter.
Brødrene var nødt til at pantsætte transporten sammen med indholdet.
- Du snakker for meget. - Du lyver i det mindste herinde ...
... med dine venner i stedet for på gaden -
- hvor du skal se dig over skulderen efter Anunzio Ross.
Hvorfor du forurettede ham, fatter jeg ikke.
Anunzio har en god hukommelse og elsker hævn -
- hvorfor du ikke har travlt med at komme ud herfra. Tager jeg fejl?
Den beske lugt i luften er tyrelort.
Stanken af en mand, der er i fængsel for noget, han ikke har gjort -
- men tager æren for, fordi han er bange for Anunzio Ross.
Så er det godt. Færdigt arbejde.
Gå væk fra hinanden. Det er din heldige dag, Baldomero.
Og hvorfor så det?
Din advokat er her. Du skal vist løslades.
Der kan man bare se.
Jeg håber, det var det værd.
Jeg troede, I ville blive glade for pantelånerne.
Så vidste du, at vi ville rydde deres lager -
- og finde bevis for, at Alfonse Baldomero var uskyldig ...
- ... i den forbrydelse, han sad inde for. - Var det derfor, han blev løsladt?
Det ved du udmærket godt.
Jeg gjorde, hvad jeg skulle for at vinde min frihed tilbage.
Tror du virkelig, at du kommer ud herfra?
Det var vel et retorisk spørgsmål.
Jeg er glad for, at du er i sikkerhed, men nu er der en farlig forbryder fri.
Det kan være.
Men livet byder tit på overraskelser.
Og døden endnu mere.
- Tillykke, Baldomero. - Godt at have dig tilbage.
Godt at se dig ude, Baldomero.
- Dig kender jeg ikke. - Men jeg kender dig.
Jeg skulle hilse fra Anunzio Ross.
Hej, det er mig. Hils mr. Reddington og sig tak.
- Mr. Ross er Baldomero kvit. - Det skal jeg sige videre.
Jeg hører, at gamle Ross endelig fik hævnet Baldomero.
Livet er noget værre lort.
LUKKET PRØV IGEN SENERE
Afasi er en manglende evne til at forstå eller formulere sprog -
- på grund af skade på specifikke hjerneregioner.
Tegn og symptomer Manglende evne til at forstå sprog
Klassisk-lokalisationistiske metoder
Sværhedsgrad
Mr. Reddington.
Vega. Og du kommer med gaver. Kom indenfor.
Den mand kan slippe af sted med alt. Immunitetsaftalen vil stå ved magt.
- Han er ude om nogle dage. - Det her burde hjælpe.
- Hvad er det? - Et stort gennembrud.
Buck havde det så skidt med ikke at genskabe Reddingtons fil -
- så han prøvede igen.
Det er ikke dataene, men filnavnene var kodede med patienternes datoer.
- 3. oktober, 1991. - Datoen, hvor Reddington blev indlagt?
Så hvis vi finder en klinik omkring den dato, så ved patienten noget?
Klepper, Gerald Todd.
Han besøgte dr. Koehler i december '91. To måneder efter Reddington.
Måske er det tæt nok på. Deres veje har måske krydset hinanden.
- Kender du ham? - Nej.
Men vi finder ham.
- Mr. Reddington. - Du ser begejstret ud, Vontae.
Baldomeros celle er ledig og rar.
Den har et vindue, og den lugter også godt.
Det har jeg hørt. Jeg har talt med betjent Frye.
- Du vil få det bedre i den. - Jamen hvad med dig?
Jeg er blevet ret så glad for mit lille, mørke hjørne.
- Kan du lide champagne, Vontae? - Det ved jeg ikke.
Lad os se ad.
For de små ting i livet.
Undertekst oversat af: Jens Bom